[Muž] Ľudia umierajú.
Možno si myslíte, že môžete ovládať kedy alebo kde
alebo ako sa to stane, ale nemôžete.
Keď je vaše číslo hore, vaše číslo je aktívne,
a nie je nič každý s tým môže urobiť.
[Žena] Nabite.
[elektrické praskanie]
Je koniec, Jack.
[Jack] Už predtým som stratil pacientov
videl som ich zomierať na mojom stole, pod mojím nožom.
[Žena] Prepáč, Jack.
Ale nikdy som nestratil priateľa.
Prehral som Claytona o 6:32
vo štvrtok, prvý novembrový deň.
Nie je toho veľa, čo môžem poviem vám o tom dni.
Neviem, či on v to ráno sa zobudil
Myslel si, že by mohol zomrieť.
Viem len, že deň začal podobne ako každý iný deň,
a že pravdepodobne myslel na ňu.
[hlboký výdych]
Ahoj.
Čo si tam robil?
Len rozmýšľam.
čo asi?
Počkaj, nechaj ma hádať.
Premýšľal si o milovať sa so mnou celé ráno
a potom ma vezme von na naozaj veľké raňajky.
- Zatvorte. - Áno?
V skutočnosti som bol...
predstavujúc si, že si premočený so všetkým oblečením.
- Nie. Mm-mm. - Mm-hmm.
- Mm-mm. - Mm-hmm.
[smiech]
- Áno. Ach - Oh.
Do pekla.
Dobre, vydrž.
Povedz mi, ak to bolí, dobre?
- Ach! - Sakra.
- [smiech] - Ty si taký kretén.
- Poď sem. - Nevystrašil som ťa, však?
Ty áno.
Ideme.
Ako to vyzerá?
Budeš žiť.
dakujem.
Videli ste môj pager?
- Áno. - Ach.
- Počkaj. Vydrž. - [smiech]
- Tu máš. - Ďakujem.
Je mi to jedno, Tommy.
Otvárajú o 6, otvárame o piatej, dobre?
V stávke sú pracovné miesta, človeče.
Len to urob.
Potom sa s nimi porozprávame o Halloweenska vec dnes večer.
Áno, dobre. Čoskoro prídem.
[premávka]
[Žena] Máte čas na malé raňajky?
[hlina] Vieš, že nemôžem.
Vieš, zdieľaj papier, obchodné úseky?
Baby, meškám ako to je.
ani neviem akú sekciu máš rád, Clay.
Svoje si šťastne zaslúžim aj navždy.
Viem, že áno.
A čoskoro jej to poviem.
sľubujem.
Prajem pekný deň.
Ty tiež.
Dobré ráno, mami.
Nezabudnite, že sme zasadnutie predstavenstva o 2.
Nemôžem urobiť 2.
Stretávam sa s Dr. Harperom dnes popoludní.
[Žena] Len tam buďte.
Tieto japonské spoločnosti sú bezohľadní.
Musíme túto fúziu uzavrieť.
[Jack] Ide o tvojho starého muža?
Je to o ňom?
[hlina] Ježiš, už to nebudem prežívať, Jack.
Úprimne, chcel by chcem, aby si jej povedal.
Nie, môj otec by ma chcel
zastaviť rybolov uprostred dňa
a vrátiť sa do práce, dobre?
Keby vedel, čo robím so Samom by ma poprel,
takto klamať moju mamu.
Hodil by ma do zasranej rieky.
Chcem, aby si dobre sa poobzeraj okolo seba, Clay.
Vlastníte polovicu tohto mesta.
Vytváraš pracovné miesta, zachraňujete firmy.
Myslím, že máš viac ako naplnil mu topánky, vieš?
Nohy môjho otca boli o štyri čísla väčšie než môj, Jack.
Nemôžem mu naplniť ani ponožky.
Pozri, dostal som prstene, však?
Dostal som licenciu.
Nie, nie, nie, nie. Nie je to také ťažké.
Stanovíte si dátum a jednoducho to urobíte.
Ani to nie je také jednoduché.
- Teda manželstvo... - Pozri, je to tvoja matka.
Povieš jej a prisahám ti, bude šťastná.
Nepoznáš moju matku.
Počúvaj, ďakujem za lekciu rybolovu.
- Odchádzam, dobre? - Dobre, človeče.
Pozri, len... len poď so mnou.
[obaja sa smejú]
Vieš koľko kecy za nekalé súdne spory
sú v tejto krajine?
Teda tvrdo pracujúci doktor sa snazi...
Ideme? cez toto znova, Jack?
- No, pozri, mám... - Štyri. Áno, viem.
Všetko za snahu zachraňovať ľudské životy.
Je to hanba.
Vieš prečo nás žalujú?
Mám veľmi náročný deň.
Prosím.
Je to preto, že nevedia čo robiť s ich smútkom.
Je to kvôli ľuďom treba niekoho obviňovať.
Je to kvôli pacientom, ako ste vy
ktorí nemôžu prijať fakty.
Poď dnu.
Zoznámte sa. Ľahnite si.
Len preto, že si môj priateľ.
[smiech] Som váš lekár.
Urobte si pohodlie.
Aký je to pocit?
Nie také zlé.
Toto, Clay, sú fakty.
Keď otvorím tvoju hruď a odober svoje srdce,
je veľmi reálna možnosť, že zomriete tu na tomto stole.
A ak je transplantácia úspešná,
je tam 50%% šanca že o 10 rokov zomrieš.
Hodiny tikajú.
Takže dnes je to ťažká láska, čo?
Myslíš, že je to vtip?
Pozrite sa na to.
Drž sa.
To je chirurgická oceľ.
Hrúbka stotiny palca.
Tá vec ťa presekne ako keby si tam ani nebol.
Predstav si to, Clay.
Predstavte si rez.
Predstavte si, aké to bude.
Potrebujem, aby si bol pripravený.
Dostanete svoj dom v poriadku, pre každý prípad.
Povedz svojej matke, vezmi si dievča, a žiť svoj život.
[nabíjanie defibrilátora]
Možno vám z toho veľa nezostane.
dobre?
Jack...
osedlať.
Počkaj, myslel som, že nie mať niečo až neskôr.
Nie, Riordanova kapusta od dnešného rána,
krváca na JIS.
Vzlietol pre ten posratý vinohrad,
takže, uh... Hej, Clay.
Čo tak nechať nás mať všetky svoje peniaze
aby sme mohli ísť do dôchodku?
Nevadilo by ti to urobil by si to?
Nie. Poznáš ma.
Pokračuj, vezmi si to všetko.
Aký chlap.
Pamätaj si, čo som povedal, Clay.
Žiadne výčitky.
[Muž] Jack!
[Jack] Hodiny tikajú.
[Muž] Jack, čo to robíš?
Poďme. Poďme, Jack.
Poď!
[Sam] Sľúb mi, že ma budeš celého bozkávať.
No mám veľký Halloween párty dnes večer,
ale čo tak Potom sa vykradnem?
Čo sa práve teraz deje?
No nemôžem. ja som...
Viem, že je denné svetlo a všetko, ale chýbal si mi.
Vyzeráš nádherne, Sam.
ja áno?
Áno, robíš.
Mal by som ti to hovoriť častejšie.
čo sa deje
prepáč.
Nevedel som, že ide byť tu, dobre?
Ak sa otočím, uvidí.
Začína to byť nudné, Clay.
Uh-huh.
Budeme musieť diskutovať o tomto zlúčení neskôr.
[Sam] je mi zle.
Nepredpokladáš aby mi bolo zle.
Myslel som, že utečieš a necháš ma.
Pamätáte si Dr. Neyera, ty nie?
Dobrý deň, Clayton.
Rád ťa opäť vidím.
Už sme si tým prešli.
Dr. Harper je môj chirurg. Už som ti povedal...
Viem, ale Jonathan vedie pole, pamätáš?
Áno, ako som už povedal,
Mám chirurga.
Teraz viem, že bol na rok na zozname darcov, Lilith,
ale to je úplne normálne pre jeho typ.
O-záporáci ako ty a tvoj syn vždy počkajte trochu dlhšie.
To len znamená si výnimočný, to je všetko.
prepáčte.
Nemyslím si, že počúvaš k tomu, čo hovorím...
Hoci, keďže má kardiomyopatia
neurčenej etiológie...
Ahoj.
Práve tu sedím.
Chceš sa porozprávať o mne, hovor so mnou.
- Hlina. - To je v poriadku, Lilith.
Vy a Dr. Harper očividne sa stali priateľmi.
Bol v pohotovosti, keď ste mali váš prvý útok.
Zachránil ti život.
Dostávam prílohu. Naozaj áno.
Ale tvoja matka a ja sú priatelia už 15 rokov.
Moje ruky boli vnútri prezidentov.
Nemyslite si, že by som mohol aspoň ja zaslúži si čas dňa?
Chcete sa nechať operovať najlepším možným chirurgom.
Nie, Clay?
Dobre.
Teraz sa porozprávajme o párty dnes večer.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Teraz vidíte, to je miesto mýliš sa.
Jednoducho nevidím rast vo vodcovstve.
Preto toto celé Podnikanie Beresford Capital
to ma veľmi desí.
Pozri, sú moje čísla nesprávne?
Pretože ak fúzia Shimotomo neprejde skoro,
Potom má celá firma veľké problémy.
[Muž 2] Na tom nezáleží.
Pozri, hovorím ti, Beresford sa radšej drž ďalej od Shimotoma.
Budú sa usmievať na tvoju tvár,
a potom idú bodnúť ťa do chrbta.
Títo chlapci sú nebezpeční.
Verte mi, videl som ich to robiť.
Každý, kto dostane do obchodu s nimi
naozaj si pýta problémy.
Clay Beresford to vie lepšie čo robí...
[Žena] Pane, potrebujú vás tam vonku.
dakujem.
Vitajte.
Moja dcéra Tanya a moja žena.
Šťastný Halloween.
Oh, tu je.
Whiz dieťa z Wall Street,
Barronov muž roka vo veku 22 rokov:
Clayton Beresford, Jr.
Pane, rád by som vás stretol Pán Inamoto a pán Waturi.
Sú s našimi priateľmi v Shimotomo.
Sú tu, aby vás skontrolovali.
Vedia o vašom stave.
[hovorí po japonsky]
Pán Waturi by chcel, aby ste to vedeli
aký rešpekt mal pre tvojho otca,
pán Beresford.
Bol celkom obchodník.
Áno, bol. Arigato.
[hovorí po japonsky]
Pán Waturi by to tiež rád vedel ako sa dnes cítiš.
No, musíte to povedať pánovi Waturimu že sa cítim báječne.
[hovorí po japonsky]
Povedzte mu tiež, že som pripravený
striehnuť kedykoľvek je.
[hovorí po japonsky]
Len za posledných osem štvrťrokov
kúpili sme a vychovali viac ako 600 spoločností.
Darujeme 80 miliónov charitatívnych dolárov ročne.
Poskytujeme viac ako 16 000 pracovných miest.
Pán Waturi, moje srdce môže byť slabé, ale moja myseľ je silná.
A jediná vec musíte sa obávať
je to jedno z našich 17 saké Niigata
by ste si chceli pochutnať na večeri.
[hovorí po japonsky]
[smiech]
Si smiešny človek, vieš to?
Neviem ako to hovoríš s rovnou tvárou.
Teda, je to len... je to smiešne.
Tentoraz to myslím vážne.
Poďme krajina, vieš?
Choďte do Číny.
Skúste šťastie na čiernom trhu.
Prečo nejdeme von?
Zoberieme nejaké náhodné človek z ulice,
pritiahnite ich sem, viete...
Znie mi to dobre.
Pretiahnite ich dovnútra a rozrežte ich.
Hej, čo to dá, nie?
Príliš si robíš starosti, vieš to?
Oh.
Jednu mi nájdu.
Chce to len trochu času, to je všetko.
Toto sa ti nebude páčiť.
Priamo ku kráľovi.
Ach, pekná ruka!
čln. Zdviháky nad osmičky.
- Robíš si srandu? Opäť? - [smiech]
Poď, si môj syn.
Nedá sa nič skrývať od tvojej matky.
Myslím, že musím ísť hore.
Nezostávajte príliš neskoro.
Beresford Capital dnes otvorené vyššie
po ich oznámení Dirasonic akvizícia cez víkend.
To je dobré pre spoločnosť so sídlom v New Yorku,
najmä po pokračujúcej fúzii diskusie
so spoločnosťou Shimotomo Corporation vyvolali v investoroch pocit úzkosti.
Vyšetrovanie japonskej vlády do rodiny Shimotomo
údajné prepojenia na organizovaný zločin
boli v minulom štvrťroku dobre zdokumentované.
A s tým zlúčením, ktoré je stále sporné,
akvizícia Dirasonic pôjde skvelou cestou na upokojenie obáv investorov
že Beresford sa zahráva s ohňom.
Stále sa šíria klebety zlúčenie...
Myslel som, že by si si dal trochu drinku.
Oh, možno jeden. dakujem.
Si neskoro.
Máš niečo na srdci?
Teraz musím tráviť čas s rodinou.
Viete, pred niektorými smoothy vás odpáli.
Áno, správne.
Akoby sa to stalo.
ja neviem.
Myslím, že možno niekto mal malú zamilovanosť do Dr. Neyera.
Videl som cestu pozeral si sa na neho.
Nepotrebujem nikoho iného.
Mám ťa, Clay. Pamätáte si?
Tak som dnes zavrel Lamberta.
To znamená, ak dostaneme drž sa aj Mectera,
to je zaručených 2 000 nových pracovných miest, plus nové bývanie...
Pamätáš si ho, Clay?
Pamätám si kúsky.
ako čo?
Zomrel na Vianoce.
No tak, nie pamätáš si ešte niečo?
Iste, mal na sebe mikulášsky oblek, a spadol zo schodov.
Myslím od čias, keď bol nažive, Clay.
Pamätám si, že sa veľa usmieval.
Prepáčte, že vyrušujem, pani Beresfordová.
Dvere boli otvorené.
čo?
Potrebujem len tvoj podpis.
Viem, že je neskoro, ale dnes večer to chcem dostať von.
Samozrejme, Sam. dakujem.
[Sam] Edmondovo „ďakujem“ je hotové,
váš stôl je zamknutý,
a dal som ťa dole na pečené hovädzie mäso.
Viem, že je to tvoje obľúbené.
Si na mňa príliš dobrý, Sam.
No ak to bude všetko, Mal by som ísť domov.
- Dobrú noc, pani Beresfordová. - Noc.
pán Beresford.
Sam!
- Sam. - Som unavený, dobre?
Chcem ísť domov.
Vlastne, do riti.
Skryl si ma môj zásnubný prsteň, Clay.
čo ti je?
- Prídeš pod dáždnik? - Nie.
Som zasnúbená šesť mesiacov.
Nikto ani nevie, že s niekým chodím.
Máte nejaký nápad aký mám z toho pocit?
prepáč.
Ak ma ani neuznáš, ako ja...
prepáč. Prepáč, dobre?
Pre Krista, Clay, čo robíš
Nemôžeš byť v daždi.
Prídeš dnu? aby sme sa mohli zohriať?
Ale ona uvidí.
si si istý?
Ibaže by ste radšej stáli v daždi.
Mal som to urobiť už dávno.
Nebude sa jej to páčiť.
Poď.
Veril som ti vo svojom dome, Samantha.
Ako si sem mohol prísť a preplížiť sa?
Prosím.
Clay, klamala mi do tváre.
- Je klamárka. - Nemôžem tu zostať navždy.
Nežiadam ťa o to. Len... počkaj chvíľu.
Najprv sa spoznajte.
Sme spolu rok.
Potom počkajte, kým budete trochu starší.
Koľko si mal rokov kedy si sa oženil?
je to iné. Bol som príliš mladý.
Clay, máš svoje celý život pred tebou.
ja?
Ak vyjdete z tých dverí, vybrali ste si.
Robíš to pre mňa.
Sam, počkaj.
Oh... oh, Bože.
Dobre. hm...
Nie.
Ideme na to.
Pozrite, čo tu máme.
Dobre, zlatko.
V poriadku. Otvor, zlatko.
Si v poriadku?
veľmi ma to mrzí.
Len som potreboval byť uznaný, to je všetko.
Idem preč a nechajte vás dvoch na pokoji, dobre?
Vezmi si ma.
čo?
Dnes večer. Práve teraz.
Vezmi si ma dnes večer.
Ale je stred noci.
Už sa mi nechce čakať. Čakali sme dosť dlho.
[vzdychne] naozaj?
[Jack] Minister je na ceste,
a prináša jeho manželka ako svedok.
Ako si to do pekla urobil stiahnuť ten?
Trojitý obchvat vlani v júni.
Volám o láskavosť.
Si dobrý najlepší muž, Jack.
- Ďakujem. - Dobre, počkaj.
- Oh, nie, nie, nie, nie. - Nie, nie, nie, nie.
- No tak, prosím! Prosím, prosím, prosím. - Mali sme tento rozhovor.
Clay, ťahám 80 hodín týždenne, človeče.
Tieto musím ťahať chvíľky von akokoľvek môžem.
Len... Len jeden, dobre?
[smiech] Najprv musíte zložiť kryt objektívu.
Oh, dobre, vydrž, vydrž, vydrž.
Len jeden, len jeden.
Oh, človeče, pozri sa na to.
- Skutočný úsmev. - [kliknutia spúšte]
[vzdychne]
Som na teba hrdý.
[Muž] Ja, Samantha Jane Lockwoodová...
Vezmi si ťa, Clayton Beresford, Jr...
byť mojím právoplatným manželom...
mať a držať...
[minister] od tejto noci...
[Sam] od tejto noci...
k lepšiemu, k horšiemu...
pre bohatších, pre chudobnejších...
[minister] v chorobe aj v zdraví...
[Sam] v chorobe aj v zdraví...
kým nás smrť nerozdelí.
Hlina.
Clay, hej!
[smiech] Och!
čo to robíš?
Čo si myslíš, že robím?
[vibrovanie]
Čo je...
Hlina.
[vibrovanie pokračuje]
Hlina.
Sú jediní s číslom.
Preboha.
milujem ťa.
Aj ja ťa milujem.
Tu.
Tu je.
Muž hodiny.
[Jack] Čo vám dvom trvalo tak dlho?
Sam, toto je Dr. Puttnam.
- Dobrý deň. - Dobrý deň. rád som ťa spoznal.
Veľa som o tebe počul.
Clay je šťastný muž.
som.
[klepot]
Sakra. prepáč. prepáč.
[hlina] Budeš musieť ospravedlniť Penny.
Nie je odtiaľto.
Kráčaš na druhej strane z cesty tamto, huh, Penny.
Veľmi vtipné.
Prepáč, že meškám.
Bolo ťažké získať opatrovateľku.
Penny Carverová. rád som ťa spoznal.
Tiež ťa rád spoznávam. Prepáč mi ho.
Oh, to je v poriadku. Už sme si na to zvykli.
Takže, D.C., výstrel do hlavy,
O-negatívny, dokonalá krížová skúška.
Srdce tu bude o dve hodiny.
A tvoja matka je tu.
čo?
- Počkaj, je tu? - Mm-hmm.
čo? Je na zozname hovorov.
Určite ste si dali načas.
Dr. Neyer vystupuje túto transplantáciu cez mesto.
Mohli by ste to prosím vymazať s administratívou?
V skutočnosti zostávam tu.
čo?
- Ahoj, Jonathan. - Jack.
Vy dvaja sa poznáte?
Samozrejme.
Dr Jack Harper,
Vedúci kardia Varick University Medical.
Dve hypotéky, dva vredy, dve exmanželky.
Zniete ako moje bývalé manželky.
Stále chytíš v East River, Jack?
No, niektorí z nás len nemam cas
dostať sa na severné pobrežie každý víkend.
Clay, tento muž má tri žaloby pre zanedbanie povinnej starostlivosti proti nemu.
Tri. skontroloval som.
Štyri. ja...
Myslím, že sú štyri, však, Jack?
Myslíš, že je to vtipné?
Clayton, tentoraz budúci rok Budem generálnym chirurgom.
O tomto postupe píšem učebnice.
naozaj?
To je... To je skvelé.
Ja, uh...
Pevne dúfam, že si ich prečítal, Jack.
Ospravedlníte nás na chvíľu?
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.
Tu nejde o ňu.
Nebudem riskovať tvoj život na nejakom druhotriednom doktorovi.
Je to môj priateľ, matka.
verim mu.
Naozaj si želám, aby si mi začal dôverovať.
Prepáč, miláčik.
Odpoveď je nie.
Nepýtal som si tvoje povolenie.
Dobre, opustím vás chlapci na minútku, dobre?
Ďakujem, Jack.
Vyzerá pekne.
sedí to?
Áno. Je to perfektné.
Máme za sebou peknú noc, čo?
Strašne sa bojím.
ja viem. Ja tiež.
Ale hej, vieš čo?
Hneď ako sa odtiaľto dostaneš,
začneme od nuly.
Získajte malý domček na pláži.
- Mm-hmm. - Urob to správne, vieš?
Naháňajte čajky.
čo povieš?
Hneď ako vystúpiš, Hneď som tu.
Myslíš si, že moje nové srdce ťa bude milovať toľko ako môj starý?
Dobre, hrdličky.
Musíme ísť.
V poriadku.
[vzdychne]
Uvidíme sa čoskoro... manželka.
Povedz to ešte raz.
Manželka!
[hádže mince do automatu]
[stlačí tlačidlo]
Niekedy musíte tlačidlo podržať na chvíľu, aby to fungovalo.
Nepotrebujem tvoju pomoc.
[kvapky sódy]
Chlapci, ja som Dr. Lupin.
Uh, môžeš ma volať Larry.
podal by som si ruky, ale, hej, vieš.
- Kto je to? čo sa deje? - Neviem.
Váš kolega, Fitzpatrick, dostal laryngitídu.
Zavolali ma zo Svätého Matúša.
Myslel som Fitzpatricka mal byť tu.
Áno, ja tiež, ale teraz máme Larryho.
Hráči sa mohli zmeniť, ale hra je stále rovnaká.
Boli sme, hm, spolu dlho.
Niečo ako malá rodinka.
Toto je Dr. Puttnam.
rozumiem.
Je mi potešením, doktor.
Ako sa cíti pacient?
Dobre.
Všetko v poriadku?
V pohode, Clay.
Ahoj, Penny.
Uvidíme sa o pár hodín, dobre?
V poriadku.
[Jack] Dobre, Clay.
Toto je všetko.
Mm-hmm.
Len relaxuj, dobre?
Keď ma nabudúce uvidíš, toto všetko sa skončí.
Do skorého videnia.
Buď k nemu jemný, dobre?
Dobre, len ti dám trochu kyslíka tu.
Už sa ťa pýtali keby si niečo mal
jesť alebo piť za posledné štyri hodiny?
Áno.
A mali ste už celkovú anestéziu?
Mm-hmm.
Dobre.
Čítal som vaše predoperačné hodnotenie
a prišiel na pekné malý kokteil.
Malý únosca. Toto sa ti bude páčiť.
Držte sa pevne.
Bože môj.
Áno. To je On v poriadku.
Pokračujte a odpočítajte pre mňa od desiatej, dáš?
Desať...
[Pípanie EKG]
deväť, osem,
sedem...
[nezreteľné hlasy]
si...
[nezreteľné prekrývajúce sa hlasy]
Šťastné cesty, môj priateľ.
[Hlina] V poriadku.
Len sa nechaj ísť.
[Sam] - milovať sa so mnou celé ráno.
[Hlina] Len sa nechajte unášať.
Idete.
Dobre.
[Puttnam] Poďme.
Som pripravený.
Poďme na to.
[Puttnam] Hej, Larry, čo si tu použil?
Midazolam? Fentanyl? Hmm?
Áno, s trochou lovca pankurónia.
Bože, čudujem sa ako bude jazva vyzerať.
[nasaje dych]
Ach!
Nepoužívate krém na holenie?
[nasaje dych]
Och, to mrazí.
Čo je to? To smrdí.
Bože, nie? byť pre toto všetko mimo?
Ako dlho to trvá aby tieto veci aj tak fungovali?
[skreslený] Ako vyzerá, Larry?
Všetko v poriadku?
Spať ako bábätko.
Áno, správne.
[Jack] Je dobré ísť?
[Penny] Jack...
[Puttnam] Si pripravený?
[Jack] Pripravený ako kedy budem.
Počkaj. Myslím, že? spať práve teraz?
[Jack] Dobre, poďme na závesy.
[Hlina] Počkajte.
[hlasy sa prekrývajú]
Chlapci, ja... Stále ťa počujem.
Mám byť schopný stále ťa počuť?
[lekári hovoria nezreteľne]
[Hlina] Počkaj, počkaj, počkaj. Niečo nie je v poriadku.
[Jack] Daj mi tu ďalšiu rúšku.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Určite nie je niečo v poriadku, Jack.
Počúvaj ma. Cítim to.
Stále ťa počujem.
Dobre? Som... stále som hore!
Len prestaň.
Ale no tak. Pozrite sa na stroje.
V poriadku? Ešte nie som pod.
Pozrite sa na tie posraté monitory!
Môžeme ísť?
Ježiši, toto sa kurva nedeje!
Skalpel.
Niečo pohnite! Urob niečo, Clay!
Pohyb... Pohnite rukou, pohni prstom!
No tak, otvor oči!
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
[kričí]
[Puttnam] Máme v miestnosti krv?
[Penny] áno. Máme štyri jednotky.
Musíme dostať táto vec sa vyostrila.
Jack! Prosím! Oh, Bože!
Ťažko prejsť cez to.
No tak! No tak, Clay.
- Videl. - [bzučanie]
Budeš... Budeš v poriadku.
- Jeden, dva... - Len... počkaj.
- Všetko bude... v poriadku. ...tri.
Ach! Je to len bolesť.
Je to len bolesť.
Nebolí to.
To kurva nebolí!
No tak, Clay, sústreď sa!
Vypadni kurva z tejto posranej izby
a premýšľajte niečo iné, dobre?
Čokoľvek.
Len... mysli na Sama, dobre?
Len sa vráťte k Samovi.
Len... Sam, pomôž mi!
- [bzučanie prestane] - Pripravený?
- To je ono! [vzostup] - No tak.
To je všetko. Sústreď sa len na ňu.
[ston] Len sa na ňu sústreď.
Len zabudnite na bolesť.
[Jack] Dobre, Puttnam, vezmi si to. Máš to.
[Hlina] Clay, len si pamätaj.
Pamätajte si všetko. Každý detail.
Páni! Ahoj!
[Hlina] presne tak. To je všetko.
Miesto bývalo hovorné miesto.
Nie, nemal si...
[Hlina] Len sa sústreď.
Sústreďte sa na ňu.
Nie. Nie, nie, nie, nie.
Čo?
Čo? Nie.
Do prdele!
- Pána ležať Clayton Beresford na odpočinok.
[Hlina] No tak, Clay, sústreď sa!
Pamätajte si niečo iné.
[Muž] Clayton?
- a milujúci otec.
Clayton?
Clayton, dávaš pozor?
Ak sa to prejaví do tretice...
[Hlina] Nie! Nie, nie, nie, nie!
Zabudnite na nich, dobre?
Teraz vám nemôžu pomôcť.
[Lilith] K najnovšiemu horúcemu záberu na Ulici
syn jeho otca...
[Hlina] Nie, Clay! Do riti!
Vráťte sa k Samovi.
Dobre, máme veľké množstvo srdcový infarkt, možný M.I.
[Hlina] Poď, Jack. Dostaňte ma späť k Samovi.
ako sa volá?
[Hlina] Potrebujem vašu pomoc.
[ozvena] Zostaň s mojím hlasom, kamarát.
Budeš v poriadku, dobre?
Počkajte, počkajte, počkajte, počkajte, počkajte.
Čo sakra?
[Jack] Dobre, otvor ho pekne dokorán.
Dobre, deje sa to znova.
Dobre, to je v poriadku.
Ovládajte ho ako predtým.
Môžete to urobiť.
Tu ideme, tu ideme, ideme, ideme.
No tak, človeče, len to prehltni.
[potlačený krik]
Hej, nasleduj môj hlas, kamarát.
Dostali sme ťa. Zostaň so mnou, dobre?
[sipot]
Tam ide rebro.
Ach, to bude zajtra bolieť.
- [nasáva dych] - Prepáč, Clay.
Áno, radšej sa ospravedlň.
Zasraný debil.
Dobre, je koniec.
Sú... Skončili.
Už sú úplne dnu.
Áno, v poriadku.
Len relax. To najhoršie je za nami.
Jack ťa má.
On... On sa postará od vás, dobre?
Tak ako vždy.
Posaďte sa.
[Hlina] Nech ti pomôže, Clay.
...tak trochu rád robím sledovanie s niekým
potom, čo som im zachránil život.
Necítite vďačnosť alebo niečo, ty áno?
[Hlina] Dostaň ma k Samovi, Jack.
Budeme potrebovať transplantáciu.
Povedz mi. Ty si doktor.
Robíš veľa rybárčenia?
Čo robíte ako miliardár?
Len tak sedíš a ješ krevety?
- Vždy držte mobil zapnutý... - [Clay] Tu je.
...a to by bolo.
- Dobre. - Znie to ako zábava?
Dokázal si to, Clay. Si späť.
Oh, a to by bol Clay.
- Hrozné správanie pri stole, vždy neskoro. - Pozri sa na mňa.
- Zvykneš si. - Pozri sa na mňa.
[rifling]
[bang]
Oh! Preboha, prepáč.
ja...
[smiech]
Toto je trápne.
Myslel som, že si vo vašej kancelárii...
- Potrebujem tvoju pomoc, Sam. - Prišiel som, ehm...
Potrebujem sa niekde schovať, dobre?
Takže ťa tiež rád spoznávam.
Volám sa Sam.
Tak ideme, Clay.
Vidíš?
Dovoľte jej, aby vás odviedla.
Vráťte sa úplne na začiatok.
Ideme kam druhá polovica žije.
Nechaj ma hádať,
nikdy predtým nebol v metre.
Nie
Tiež ste nikdy neboli v Brooklyne?
- Aby som bol úplne úprimný, nikdy. - Páni.
Oh, to by si naozaj nemal fajčiť tieto veci.
- Čoskoro som s tebou, Sam. - Nie je to pre teba dobré.
Bez ohľadu na to, čo sa stane, Čoskoro som s vami.
Slečna, um... Ramos?
Sme na vás pripravení. Izba 5.
Hneď na konci chodby, po vašej pravici.
- Ďakujem. - Mm-hmm.
ahoj ako sa máš?
Ahoj.
Môžem ti s niečím pomôcť?
Nevidel som ťa v okolí?
Hádam nie.
prepáč.
Na prste máte dva prstene.
čo to bolo?
Prečo nosíš dva prstene, Sam?
kedy?
Tesne predtým, ako dostal hovor.
Lilith...
[Lupin] Kto potrebuje všetko tie sestry navyše, však?
[Puttnam] No už mi je zle zo škrtov.
Ako sa nás môžu pýtať robiť to s piatimi ľuďmi?
[Jack] Áno. Chcete to zablokovať?
[Puttnam] Ach, to je dobré, slečna Chen.
Srdce prišlo skoro.
Áno, tu je.
Ďakujem, Penny.
Jasné.
Pozrite sa na ňu. Je to krásavica.
Je to šťastný muž.
Ach, mimochodom, Mám dva lístky
do Knicks, Tretí rad, dnes večer, Penny.
- Nejaký záujem? - Nie, ďakujem.
Čo, to je príliš americké pre teba?
Sme na pol ceste domov, Sam.
Vidíš, kde bývaš?
Nové srdce je už tu.
To si ty. Práve tam.
Čoskoro to vložia.
Nie tak ďaleko od predsa navzájom,
sme Clay?
Poď so mnou. Chcem ti niečo ukázať.
Bože, chýbaš mi.
Zostaň so mnou.
Len zostaň.
Už sme skoro tam, Sam.
Už sme skoro tam.
[Jack] Ako sa máme, Penny?
Vyzerá dobre. Je stabilný.
A čo ty, Jack? Chceš ísť dnes večer do Knicks?
Môže to byť pre vás dobré odobrať okraj.
Neznášam Knicks.
Ježiš, čo je zlé s vami ľudia?
Mám tretí rad.
Do riti.
Levatol, Nalapril, Digoxín.
Má rád, keď ich nosím so sebou.
Keby som to nechal na neho, vyskakoval by ich ako MandMs.
Mohol OD na tieto veci, vieš?
Nemôžem povedať, že mi budú chýbať.
Veľa roztomilých kabeliek, ktoré nemám mohli použiť za posledný rok.
Nevedel som, že si to urobil,
že si nosil jeho lieky.
Snažila som sa ho nemať rada.
Úprimne som to urobil.
Lilith, ja viem koľko pre teba znamená.
Čo odo mňa chceš, Sam?
Chcem, aby si mu to povedal že je taký dobrý ako jeho otec.
Chcem, aby si mu to povedal že je v poriadku milovať ma,
a chcem, aby si mi povedal že je v poriadku milovať ho späť.
Už stratil jedného rodiča, nemôže stratiť ďalšiu.
Potrebuje ťa.
Nie som zlý človek.
Teda, keby si mohol len nám daj svoje požehnanie...
Dobre, prestaň hovoriť.
Len sa uistite berie svoje lieky a...
prestaň rozprávať.
čo?
Má hrozné alergie, vedeli ste to?
Hlavne na jar.
Tráva a kvety...
Nemysli si, že to znamená Budem navštevovať každý týždeň.
Dobre. Dobre, nechaj tak.
V poriadku.
Stále spí ako bábätko.
Dobre, prečo nie? daj si pauzu, Larry?
Už sme v tom nejaký čas.
Majú automat na sódu v čakárni.
naozaj? Pretože ja áno treba zavolať.
Jasné, pokračuj, máte aspoň 20 minút.
Chvíľu ťa nepotrebujeme.
No, ďakujem, chlapci.
Jasné.
dakujem pekne.
Odbery. Potrebujete adrenalín.
Arašidový.
Hej, ak niekoho potrebuješ ísť s tebou dnes večer,
do hry...
Ďakujem, Larry.
Jack?
Čo sa deje? Si v poriadku?
Neviem, či to dokážem.
v čom je problém?
Problémom je Fitzpatrick.
Posral nás.
Ten chlap sledoval všetko, čo robím.
Oh, nie, Jack. Larry je idiot.
On nevie čo sa tu deje.
Nie, je to ako on bol sem poslaný, aby nás špehoval.
Myslím, že zistili, že sme sa tlačili Urobte si zoznam darcov.
Čo?
Cítil si jeho dych, Jack?
Nie je špión, je opitý.
Pravdepodobne je tam práve teraz v bare sa oblieva...
Hej, bol by si ticho?
Každú chvíľu sa môže vrátiť.
Dobre, tak choď strážiť.
Pokračuj. Teraz! A zistiť čo sa stalo Fitzpatrickovi...
Hej, Jack, nebuď paranoidný.
Nikto nevie.
Začal som túto vec, a prisahám ti, že to ukončím.
Nejdem do väzenia.
Počkaj, počkaj, počkaj. Čo?
Nikto nepôjde do väzenia.
Pozri, vstrekneme srdce, vložíme ho,
a ukončite to, dobre?
Čo sakra?
Nikto sa do ničoho nepúšťa.
Sme v... jasnom.
Zabijeme toho chlapa,
a potom ideme získať zasrané martini, dobre?
Kým sa sem Larry vráti,
bude mať prsty na nohách na doske dole.
To si zo mňa robíš srandu.
Vie, že sa niečo deje.
Len chcem byť na bypasse než sa Larry vráti.
Tam nedostaneš žiadne argumenty.
Musíte sa postaviť.
Musíš vstať, Clay.
Zložte si pásku z očí a vysrať z hrdla,
a zobuď sa.
...je keby sme zrazu zastavil postup.
To je všetko.
Dokážeš to.
Len otvor oči, Clay.
Otvorte oči.
[Puttnam] Nerobím to sám.
[vzdychy]
hovorím ti, ak sa táto vec pokazí,
ak tento chlap vyzerá ako on niečo vymyslieť,
Vyťahujem zástrčku na celú túto vec tak rýchlo.
Nerobím si srandu, Eugene.
Hej, pomôžeš mi s týmito stehmi, prosím?
[Jack] Teraz som príliš mladý na to, aby som išiel do väzenia.
Toto ani nestojí za to.
Sme v poriadku, Jack...
Dobre, teraz premýšľajte.
Viete koľko kecy za nekalé súdne spory
sú v tejto krajine?
Rozmýšľaj, Clay.
Tvrdo pracujúci lekári, to je proste...
Pozrite sa bližšie.
Vieš koľko ich mám?
- Štyri. - Áno, viem.
Musí z toho byť cesta von.
Všetko za snahu zachrániť ľudské životy.
Je to hanba.
Budeš v poriadku. Budeš v poriadku.
Nezomrieš.
prepáč. Z ničoho nič mi zavolali.
Vynahradím ti to, sľubujem.
Mm-hmm.
vieš čo? Pokúsim sa a zistiť, čo sa deje.
- Áno. - Dobre?
Posaďte sa. Hneď som späť.
ahoj prepáčte.
čudoval som sa keby si vedel stav
na pacientovi po transplantácii srdca?
Pán Beresford?
Áno.
Zavolám ti späť.
Ide mu to celkom dobre.
Berieme dobrá starostlivosť o neho. neboj sa.
Všetko ide podľa plánu.
naozaj? Práve som odtiaľ prišiel.
čo to je
Nie ste lekár v tejto nemocnici.
Nepracuješ tu, však?
Som Dr. Larry Lupin. Rád vás spoznávam.
Anestéziológ pána Beresforda.
Ospravedlníte ma na chvíľu?
Fitzpatrick dostal laryngitídu. Zavolali ma zo St. Matthews.
Oh.
Myslel som Fitzpatricka bude tu.
Áno, aj ja, ale teraz máme Larryho.
Hráči sa mohli zmeniť, ale hra je stále rovnaká.
Bože, pozri, aké sakra jasné.
rozumiem.
Toto je Dr. Puttnam.
Potešenie. Ako sa má pacient?
Dobre.
Všetko v poriadku?
Nerozumiem, Jack.
prečo?
spí?
Oh, nie, nie. Všetko je v poriadku.
Len, um, len jej daj pusu za mňa,
a povedz jej, že budem čoskoro doma.
Dobre. dakujem.
Povedz to ešte raz.
Manželka!
Čo som ti kedy urobil?
Čo ti urobila?
Čo?
Ako sakra mohli by ste nám to urobiť?
[Puttnam] Čo tu robíš?
[Sam] Chcel som vidieť, ako to ide.
Sam.
ako to ide? Je všetko v poriadku?
Áno.
Sam.
Snažia sa ma zabiť.
Práve som mal zaujímavý rozhovor s nejakým chlapom menom Larry.
Všetko je v poriadku. Nemal by si tu byť.
Nie, never mu, zlatko.
Klame ti.
Si si istý, že je všetko v poriadku?
Nie je nič zlé. Všetko je pod kontrolou.
Kecy.
Čo sa to tu do pekla deje?
presne tak. Poď, zlatko.
Kde je sakra Fitzpatrick?
Práve som s ním hovoril. Je doma.
Čo tým myslíš, je doma?
- Ustupuje. - Ustupuje?
čo?
Nemôže vycúvať.
Chceš, aby som mu zavolal späť?
Nie, je to idiot.
Budeme sa s ním zaoberať neskôr.
A čo ten Larry? Má tušenie?
žiadne. Čo s ňou?
Si robíš srandu?
Je pripravená si ma adoptovať. Všetko je v poriadku.
Všetko je v poriadku, však?
správne?
Jack, si v poriadku?
Jack?
Daj jej šaty.
A čo Larry?
Dám na neho pozor. Len sa ponáhľaj.
[Penny] Chlapci, dokončite s ním bypass.
Jack.
Bol to môj nápad, Sam. vieš?
Ježiš.
Môžem vytiahnuť zástrčku, ak chcem.
Všetko funguje, Jack.
dobre?
Tu je.
- Prinútil som ho, aby si ma vzal. - Muž hodiny.
Ťažká časť sa skončila.
[Jack] Toto je Dr. Puttnam. Sam.
Sam, veľa som o tebe počul.
[crash]
Kriste, oni ju poznajú.
Prepáč, meškám. Mal som problém získať opatrovateľku.
Penny Carverová. Rád vás spoznávam.
Tiež ťa rád spoznávam.
Prepáč mi ho.
Už som si na to zvykol.
Takže...
Ako ju do pekla všetci poznajú?
[Sam] Nepremrhali sme rok svojho života
pre nič, však, Jack?
Nikto nevie, že som pracoval vo vašom tíme.
Čo?
Zmenil som si meno.
Máme jasno. Máme úplne jasno.
[Jack] Áno, všetky sú moje.
Trochu deprimujúce vedieť to celý váš život sa zmestí na jednu stenu.
Mojím snom je jedna deň vyplňte tento.
Jack, vieš koľko dlhujeme zo súdnych sporov.
Poistenie to nepokryje.
Nemôžem ho len tak zabiť, Sam.
Toto je naša jediná cesta von.
Bez týchto peňazí sme skončili.
Musí zomrieť.
som v prdeli.
Sú to len peniaze, Sam.
Radšej zostanem v dlhoch, ako ísť do väzenia.
Ježiš, Jack.
Vypestujte si nejaké posraté gule.
Hej, začal som s tým celá vec, pamätáš?
Pristál na mojom stole, priviedol som ťa dnu,
Priviedol som vás všetkých.
Je to moja voľba.
A ja som to tak skoro nebol pokazil som to celé, však?
[Penny] Má pravdu, vieš.
Mal by som ten prsteň na prste
za dva mesiace.
naozaj?
No, keby si nebol zrazený,
možno by si mal šanca, nie?
[Jack] Len choď, Penny, dobre?
Jack, premýšľaj o tom.
Už žiadne trojité zmeny.
Už žiadne 30-hodinové dni.
Aj keď vyrovnáme závet, sme bohatí.
Vieš čo 100 miliónov sú štyri spôsoby?
Je to pacient po transplantácii, Jack.
Všetci nakoniec zomrú.
Áno.
Všetci nakoniec zomrú.
Pozri sa na mňa.
Tu nejde o ňu.
Je mi to veľmi ľúto.
Nebudem riskovať tvoj život na nejakom druhotriednom doktorovi.
Je to môj priateľ, matka. verim mu.
Veľmi si prajem začal by si mi veriť.
[Jack] rýchlo. Sledujte žilu.
Dobre, už je to skoro tam.
Do prdele.
Mám to.
Dobre, potrebujem odsať.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Prosím, Bože, nie.
- Získajte aj tú stranu. - Dobre.
Oh, nie, prosím, Bože.
Nie
Ach!
[Penny] Je to tu.
dakujem.
Si si istý, že Larry nie je blízko?
[Penny] Sme v pohode. neboj sa.
[Puttnam] Musíme sa ponáhľať, dobre, Jack?
Len nech sa to hýbe.
[Jack] Dobre, len prejdite cez nové srdce.
čo?
Prejdite cez nové srdce.
Ale ešte sme to nepichli.
Preneste to.
čo to robíš?
Kde je striekačka?
Daj mi to.
Poď.
Pohni rukou.
Teraz chcem, aby si si vzal toto.
Injikovať srdce, a daj si to do tela, dobre?
Priviedol si nás sem.
Dokončite, čo ste začali.
Len to urob, Jack.
Nech to máme za sebou.
Prepáč, zlatko.
Naozaj ťa miloval, Sam.
Ani ma nepoznal, Jack.
Nikdy sme sa ani nestretli.
počkaj. Vydržať.
Preboha.
Oh, preboha.
je v poriadku?
Je všetko v poriadku?
Nepovedali by.
Bol si preč tak dlho.
- Ja viem. - Začal som...
ja viem.
Aj ja sa bojím.
Hej, chlapi.
Prežiť bezo mňa?
Zatiaľ je všetko v poriadku. Hladká plavba.
Kliešte.
Oh, vy lietate.
- Áno. - Sledujte svoj tok.
Larry. Larry, Larry.
Pozri sa na moje oko.
Poď, človeče. Vidíš to?
Prečo plačem, hm?
Niečo nie je v poriadku.
Larry. Larry, pozri.
Poď, človeče. Pozri sa na moje oko.
No tak, Larry, pozri!
[Jack] Potiahnite to späť, aby som videl...
- Vydrž. - Dobre, sme tu.
- Dobre. - Upevnite to.
- Dajte mi odsávanie. - Dobre.
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj.
Vydržať. Vydržať.
Áno. Áno. Máš to. Poď.
Prepáč, nemôžem ísť dnes večer na zápas.
So starou máme rande.
Ty f...
[nezreteľné bľabotanie]
[Puttnam] Prečo vám nedám oba lístky?
- [Lupin] Naozaj? - [Puttnam] Jasné.
Môžete si vziať svoju starú pani.
Urobte si z toho noc, choďte von do mesta.
Niečo nie je v poriadku.
Cítim, že niečo nie je v poriadku.
čo to je
Nemôžem tu len tak sedieť.
Už nám mali niečo povedať.
- Počúvaj ma. - Nie, nerozumieš.
Nie je to len môj syn.
Bol som dieťa, keď som ho mal.
Bude v poriadku.
Vyrastali sme spolu. To som ja a on.
On nezomrie.
Nie teraz, nie dnes.
Bude žiť.
Ako si môžeš byť taký istý?
Pretože má príliš veľa, pre čo môže žiť.
No mám veľký Halloween párty dnes večer,
ale čo tak Potom sa vykradnem?
[Sam] Čo je teraz zlé?
No nemôžem. ja som...
Viem, že je denné svetlo a všetko, ale chýbal si mi.
Vyzeráš nádherne, Sam.
- Mám? - Pozrite sa na seba.
[hlina] Áno, robíš.
Mal by som ti to hovoriť častejšie.
Čo by ten starý muž myslím teraz na teba?
Stratil si všetko, Clay.
Všetko, čo ti dal, všetko, čo vytvoril,
je to preč.
Prezradil si to všetko.
[Puttnam] Srdce je v hre.
[Jack] Dobre, znížte tlak.
Tlak nadol.
Dobre, uvoľnite svorku.
[Puttnam] Krížová svorka uvoľnená.
Počkaj chvíľu.
Počkaj, počkaj, počkaj. Niečo nie je v poriadku.
Dobre, znova... znovu upevnite.
On je... On fičí.
Dostávaš niečo?
- Nič. - Dobre, dobre.
Nabite lopatky n... teraz.
Poď. Teraz, Penny. Ponáhľaj sa.
Vieš, naozaj nemal by fajčiť tieto veci.
Nie je to pre teba dobré.
Najmä s vašou kondíciou.
- Môj stav? - Áno.
ako to vieš o mojom stave?
Toľko detailov.
Viem oveľa viac o tebe, než si myslíš.
- Ani som nevidel. - Je to fakt?
Samozrejme.
Kriste, všetko mi chýbalo.
Na čo som sa pozeral?
Pozeral som na teba?
Dúfam, že si šťastný, Sam.
A dúfam, že dostaneš to, čo si zaslúžiš.
Nemáš nič?
- Dobre. - Pádla do 20.
- Amio beží. - Nabite.
- [elektrické praskanie] - Nabite to znova.
- [nabíjanie defibrilátora] - [Penny] Nabite.
Sú vaše laty v poriadku?
Nabite to na 40, prosím.
- [Penny] Jack. - Ježiš.
[Jack] Nabite to ešte raz, prosím.
Nebojujte s tým.
[Jack] Stačí ho nabiť ešte raz.
[Penny] Nabite.
- [elektrické praskanie] - Vezmi si ma.
čo?
- Ideme. - Dnes večer. Práve teraz.
- Vezmi si ma. - Je stred noci.
[Puttnam] Strácame ho.
[Puttnam] Musíme ho dostať späť na bypass.
[Jack] Nie, nie, nie, ešte nie.
Ešte raz.
[Puttnam] Je koniec, Jack. Je hotový.
Musíme si ho dať späť...
[Jack] A čo adrenalín?
[Puttnam] Nebude v tom rozdiel.
Trochu adrenalínu, prosím.
Prosím!
No tak, ty skurvy syn.
Jack.
- Určite tam nie je vzduch? - Žiadny vzduch.
Pozerám sa na to. Nie je tam vzduch.
[Puttnam] Je koniec, Jack.
Sakra.
[Penny] Prepáč, Jack.
[Jack] Je to moja chyba.
[Puttnam] Nie
[Jack] Je to moja chyba.
[Penny] Jack, poď.
[Jack] Nie, je. to je...
Musí byť niečo, čo som mohol urobiť,
niečo, čo som mohol skúsiť.
Jack, urobil si všetko mohol by si.
ja?
Urobil si všetko, čo si mohol, Jack.
Bolo to zlé srdce.
[vypnutie strojov]
Mali by sme to povedať rodine.
Nejakých dobrovoľníkov?
urobím to.
Ja som ten, kto by mal hovoriť s nimi.
- Pôjdem s ním. - Áno.
dakujem.
Takže?
Odmietol srdce.
Urobili sme všetko mohli by sme, ale...
orgán zlyhal a je mi to veľmi ľúto.
Zlyhal orgán?
áno. Nereagovalo by to k postupu.
Ale v takýchto prípadoch, nie je to nezvyčajné pre...
Nemyslíš tým, že si zlyhal?
Nie, my...
urobili sme všetko, čo sme mohli.
Je to len nedokonalý postup.
Povedz to.
Povedz čo?
Chcem ťa počuť, ako to hovoríš. Chcem ťa počuť povedať...
zlyhal si mojho syna.
Nemal si to byť ty. Nikdy si to nemal byť ty.
Ja som to kurva vedel.
Ja... prepáč, Sam.
hm...
Obávam sa, že ideme potrebovať vaše povolenie
aby som ho dal z obchvatu.
čo?
Budeme potrebovať vaše povolenie.
Je mi veľmi ľúto, že sa musím pýtať.
nechapem.
Je nažive?
Áno, ale jeho krv čerpané strojom.
Nemá srdce.
Potom mu získajte ďalšie srdce.
Nerozumieš.
Jeho krvná skupina je príliš vzácna.
My nemáme ani jeden.
prepáč. Je to... Je koniec.
dakujem.
Budem na chodbe.
Lilith...
Mohol by si ma nechať chvíľu sám?
Dobre.
je hotovo.
Dobre.
[hlina] Ahoj.
čo to robíš?
Ahoj.
Chcel som len vidieť keby si niečo potreboval.
Chcel som vidieť, ako sa máš.
Viem, že je ťažké na to čo i len pomyslieť teraz niečo iné, ale...
si v poriadku?
Si v poriadku?
čo tu robíš?
Nezostal som tam vonku bez teba.
Je niekde tu.
Pozrite sa okolo seba.
Preboha.
Bailey, zavolaj kód.
Už je neskoro.
v poriadku, pripravme ju na operáciu.
nechapem.
Budeš žiť, Clay.
Myslím, že to vezmem odtiaľto, Jack.
Už je neskoro.
Urobili sme všetko, čo sme mohli, ale telo odmietlo srdce.
No, myslím, že sme tento problém vyriešili.
Mám silné srdce, Clay.
[Neyer] Poďme.
Pripravme ju na transplantáciu.
Vždy mať.
Môžete ísť. Boli sme pripravení.
čo tým myslíš?
Môžete bežať.
Polícia tu bude čoskoro.
Čo si použil, Jack?
Formaldehy... Nie, počkaj.
adriamycín.
Správne.
Menej zvyškov.
[Penny] Chlapi.
[Puttnam] Jack, poď. Poďme.
Jack, čo to robíš?
Poďme. Teraz, Jack.
Čo sa ti do pekla stalo?
Povedal som ti, aby si im neveril.
nechapem to.
Chceš mi povedať, že si to vedel?
Nie, nie. Najprv nie.
Netušila som.
Urobila všetko správne.
A potom urobila malú chybu.
Kabelku nechala v čakárni.
Zabudnite na etiku.
Máte päť minút.
Vieš kde budem.
Nikomu inému neverím.
Musíte to byť vy.
Pošta, Clay.
Stále mala poštu.
počkaj. Jonatán?
Nevidel som ťa naokolo?
[Lilith] Trvalo mi len sekundu, kým som to dal dokopy.
Niekedy máte podržte tlačidlo stlačené
na chvíľu, aby to fungovalo.
[Lilith] V tej nemocnici už bola.
Nie ste lekár v tejto nemocnici.
Nepracuješ tu, však?
Som rád, že ťa spoznávam.
[hlina] Prečo si len niečo nepovedal?
[Lilith] Nebol čas.
Umieral si, potreboval si srdce.
Nemal som na výber.
[pípanie stroja]
[Neyer] Pripravte si DLP ventil.
[Žena] Doktor, ako vyzerá?
Strašné. Bol na bypasse príliš dlho.
Poďme pripraviť nový orgán.
Stále sa pokúšate o transplantáciu?
No, mohol by som treba urobiť pitvu.
Dajte mi nôž a plochý otvor.
Prepáč, Lilith.
Je mi to veľmi ľúto.
[Žena] hľadám to.
Dobre, ideme. Ideme na to.
Beresfordova transplantácia... operačná sála B.
Becky, to som ja.
Počúvaj, vstaň a teraz ju obleč.
vraciam sa.
Becky, urob to, dobre?
Moje auto je dole.
doktor?
Larry.
Neuveríte, čo...
Tu!
[v diaľke bľabotanie policajného rádia]
Stop! Ruky hore!
Ach!
Daj mi srdce.
[Muž] Tlkot srdca v polohe.
Pripravte sa na 3:0.
[Žena] Nie, nie, nie. Je to príliš rýchle.
- Čo ak... - Ja urobím starosti.
Tu, sledujte tú svorku.
[Muž] Vyzdvihnúť steh.
Poď, poď.
Vložte Milrinone.
Len mi daj čas. Potrebujeme sa pohnúť.
Poď sem.
- Čo sa to kurva deje? - Uvoľnite sa.
Pozri, čo som ti povedal?
Povedal som ti, že idem starať sa o teba, však?
Veril si mi až sem, tak len ticho.
skoro som zabudol.
Mám to takto príliš dlho nechať toto za sebou.
Tri-jeden.
Navlhčite mu ruky.
[Žena] John, kráti sa nám čas.
Už sme skoro tam. Už sme skoro tam.
Nožnicový.
Vystrihnúť.
Hlava dole, tlak dole.
Vypnite krížovú svorku.
[Pípanie EKG]
- Máme rytmus. - Vyzerá dobre.
Nemôžem ísť s tebou.
čo?
Chcú ťa.
Ty si ten kto vstrekol do srdca, nie ja.
Nechcú ma.
Sam.
prepáč.
Som len smútiaci vdova, pamätáš?
Neurobil som nič zlé.
- Áno, urobil. - Nie!
[zamknúť kliknutia]
Bude to trochu ťažké hrať smútiacu vdovu
s vašimi odtlačkami prstov všetko na striekačke.
Jack.
Jack, poď.
Pustite ma dnu.
[zatlačí kľučku dverí]
Jack.
[smiech] Poď.
prosím?
Preboha. Otvor posrané dvere.
Teraz otvorte dvere!
Jack, prosím!
- [búšenie] - Otvor tie posraté dvere.
Čau, Sam.
Jack!
[Muž] Uzavretie hrudníka. Tlak v poriadku?
[Neyer] Žiadny Vicryl.
Namočte to.
Áno.
[Muž] Nožnice, prosím.
Vystrihnúť.
[vzdychne]
Skvelá práca.
No robíme, čo môžeme.
Úžasné.
[EKG rýchlo pípa]
[rovné čiary]
Preboha.
- Je vo fib. - Sakra.
Prineste mi teraz zosilňovač eppy.
[Lilith] Hlina.
Poď, Clayton.
Snažím sa tu byť hrdinom. Nech nevyzerám zle.
Ostanem tu s tebou.
Nikto nezostal pre mňa tam vonku.
Nikoho iného nepotrebuješ.
Urobíš to sám, Clay.
- Si silný. - Ja nie som on.
Snažil som sa, mami.
Naozaj som mal, ale... Proste nie som on.
[Muž] Stále je vo fib.
- Hlina. - Nikdy nebude.
- [Neyer] Nabite lopatky. - Nechcem, aby si bol.
[Žena] Strácame ho.
[nabíjanie defibrilátora]
200.
Jasné.
[Lilith] Poď.
Musím ti niečo ukázať.
Toto nechcem vidieť.
Obávam sa, že musíš.
- [deti spievajú „Jingle Bells“ v televízii] - Pamätáš, Clay?
[hlina] spomínam si.
Pozerám telku. čo odo mňa chceš?
[Lilith] Nie, nie si. Pozri.
- [klepot] - [nezreteľné bľabotanie]
[Lilith] Ty počúvaš.
[Clayton, Sr.] ...porozprávame sa o tom, Lilith?
Koľkokrát kurva?
[hlina] Nechcem už spomínať.
- Ježiš, nemlčíš niekedy? - [Lilith] Nikdy si to neurobil.
Musím odtiaľto kurva vypadnúť.
[hlina] Toto je svinstvo.
Toto je len moja predstava, to je vsetko.
[Lilith] Len sa pozeraj.
[elektrické praskanie]
Poď, Clayton. Poď.
- [Muž] Žiadna zmena. - Daj mi 300.
Začnite miešať amio.
- Clayton, no tak. - Nabite.
Jasné.
[Mladá hlina] ocko?
[krič]
Ahoj! Ahoj! Prestaň hovoriť.
[nezreteľné bľabotanie]
ocko.
Dobre, počul som ťa prvýkrát!
Poď, Clayton. sú Vianoce.
Nasaďte si to.
Ach!
- Ocko, prosím! - Zasraná suka. Ježiš!
Nemlčíte vy dvaja niekedy?
Toto je to, čo chceš, Lilith, však?
Čo? Ako to vyzerá?
Toto ťa robí šťastným?
Ocko, prosím!
V poriadku. To je všetko!
[Lilith] Prosím, nechajte ho na pokoji.
Nemohol som držať jazyk za zubami, mohol by si, Clay?
- Clayton. - Poď sem.
- Prosím. - Poď sem!
- Clayton! - Poď sem!
[buch]
Povedal som, nechaj ho na pokoji.
[vzdychne]
[nabíjanie defibrilátora]
- Stále vo fib. - Daj mi 360.
- Stratili sme ho. - Nie. Ešte raz.
- 360. - Jasné.
[kvílenie sirény]
[Lilith] Nechcel si si to pamätať, Clay.
Nechám ťa zabudnúť lebo som myslel pravdu
bolo by príliš ťažké s tým žiť.
Myslel som, že ťa chránim.
Ale všetko, čo som urobil spôsobilo ti to viac bolesti.
veľmi ma to mrzí.
Nie som hrdý čím som sa stal, Clay,
ale som hrdý tým, čím si sa stal.
Si stokrát muž, ktorým bol.
Vždy si bol.
Je čas, aby ste žili.
[nabíjanie defibrilátora]
[Neyer] Clayton...
Stop.
Dostali sme ho.
Vitajte späť, Clayton.
Vitajte späť.
[nezreteľné bľabotanie]
[Jack] Dnes ráno o 6:32
vo štvrtok, prvého novembra
Clayton Beresford, Jr., zomrel na mojom operačnom stole.
O dve a pol hodiny neskôr, jeho život bol zachránený.
Neexistujú žiadne ospravedlnenia pre to, čo sme urobili.
Neexistuje žiadna obrana,
nikto nemôže viniť okrem nás.
Dostali sme, čo sme si zaslúžili.
Clay by sa mu pomstil,
a spravodlivosť by sa konečne dočkala.
Napriek všetkým tajomstvám
napriek všetkým klamstvám a... strašná strata,
Teraz skutočne záleží na jedinej veci.
On... je... hore.